1 00:00:01,735 --> 00:00:02,793 [El trueno retumba] 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,430 [El caballo relincha] 3 00:00:06,539 --> 00:00:07,471 ¡Mamá! 4 00:00:08,074 --> 00:00:08,768 [ Choque violento ] 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,708 Tengo que irme a casa. 6 00:00:10,844 --> 00:00:14,780 Intento decirme a mí mismo que ella vivió una vida increíble. 7 00:00:14,881 --> 00:00:19,079 pues mi hija murio tratando de salvar ese caballo, y, uh. . . 8 00:00:19,319 --> 00:00:21,378 no quiero a mi nieta crecer pensando 9 00:00:21,488 --> 00:00:22,921 que ella murió por nada. 10 00:00:23,056 --> 00:00:23,886 ¿Cuál es el problema con las chicas? 11 00:00:23,990 --> 00:00:26,254 Manténgase a tres metros de distancia en todo momento. 12 00:00:26,359 --> 00:00:29,522 Cualquier parte de ti que cruce esa línea será eliminado. 13 00:00:29,662 --> 00:00:34,065 El problema es el abuelo. Él nunca te perdonará. 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,792 Entonces, ¿cómo es que vas a través de todas las cosas de mamá, 15 00:00:35,902 --> 00:00:38,530 y estás tomando todas estas decisiones sobre las cosas que eres. . .? 16 00:00:38,638 --> 00:00:40,071 Ni siquiera estás planeando para quedarse. 17 00:00:40,173 --> 00:00:41,231 Porque alguien tiene que hacerlo, Amy. 18 00:00:41,341 --> 00:00:46,779 ¡Sé que me culpas! ¡Pero solo estábamos tratando de ayudarte! 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,144 No es mi culpa. 20 00:00:49,249 --> 00:00:51,513 [Gritando] ¡No es mi culpa! 21 00:00:58,024 --> 00:01:00,151 [ Caballo relincha ] 22 00:01:03,363 --> 00:01:06,457 [Grillos cantando] 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,551 Mamá. . . 24 00:01:25,718 --> 00:01:27,310 [El trueno retumba] 25 00:01:27,620 --> 00:01:28,211 Mamá. . . 26 00:01:28,354 --> 00:01:29,446 [Revoluciones del motor del camión] 27 00:01:29,556 --> 00:01:29,954 No. 28 00:01:30,056 --> 00:01:30,488 [Revoluciones del motor del camión] 29 00:01:31,825 --> 00:01:32,416 No. 30 00:01:33,193 --> 00:01:34,455 [ Choque violento ] 31 00:01:36,463 --> 00:01:37,953 [El trueno retumba] 32 00:01:38,064 --> 00:01:39,998 [Jadeando] 33 00:01:42,735 --> 00:01:44,498 ¿Soraya llamó? mientras estaba en la ducha? 34 00:01:44,604 --> 00:01:45,263 No. 35 00:01:45,371 --> 00:01:46,736 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 36 00:01:46,840 --> 00:01:48,535 Oye, ¿estás bien? 37 00:01:48,641 --> 00:01:49,630 Sí, estoy bien. ¿Por qué? 38 00:01:50,443 --> 00:01:53,139 Te escuché esta mañana. Me despertaste. 39 00:01:54,848 --> 00:01:58,477 Estoy bien. En realidad. No lo entiendes. 40 00:01:58,585 --> 00:02:00,849 Estoy muy emocionada de ver a Soraya. 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,444 ¿Entonces ella ha vuelto de Quebec? 42 00:02:02,555 --> 00:02:04,523 Mmm-hmm. Sí, llegó anoche. 43 00:02:05,291 --> 00:02:09,523 Bueno, antes de que salgas corriendo, Tengo que hablarte sobre Swallow. 44 00:02:09,629 --> 00:02:11,824 ¿Qué pasa con Golondrina? 45 00:02:11,931 --> 00:02:16,959 ¿Cómo te va con él? ¿Cómo está? ¿Está mejorando? 46 00:02:17,103 --> 00:02:18,229 Tragar está bien. 47 00:02:18,338 --> 00:02:19,532 [La bocina del auto toca la bocina] 48 00:02:19,639 --> 00:02:21,106 ¡Ahí está ella! 49 00:02:22,041 --> 00:02:23,372 Bueno, ¿estás segura, Amy? 50 00:02:25,512 --> 00:02:26,877 Tragar. ¿Estás seguro de que está bien? 51 00:02:27,013 --> 00:02:29,379 Sí, estoy seguro. Soy yo quien lo entrena, ¿vale? 52 00:02:29,482 --> 00:02:30,574 Vale, sólo te lo pregunto, Amy. 53 00:02:30,683 --> 00:02:33,618 Y sólo lo digo. No hay problema. 54 00:02:33,720 --> 00:02:35,847 [La puerta se cierra] 55 00:02:42,762 --> 00:02:44,627 Hola? ¿Sra. Roche? 56 00:02:44,731 --> 00:02:47,199 Hola, soy Lou Fleming. llamando desde Heartland. 57 00:02:47,300 --> 00:02:52,533 Sí. Amy dice que Swallow está bien, y está listo para ser recogido. 58 00:03:08,288 --> 00:03:10,756 Y al amanecer 59 00:03:10,857 --> 00:03:15,521 Te hundiste en tu sueño 60 00:03:15,628 --> 00:03:18,495 tu soñador 61 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 tu soñador 62 00:03:23,703 --> 00:03:28,936 tu soñador 63 00:03:33,646 --> 00:03:34,977 Entonces, ¿cuánto dinero gana Ty? 64 00:03:35,081 --> 00:03:37,208 Bueno, eso no es nada de tu cera de abejas. Mallory. 65 00:03:37,317 --> 00:03:40,616 ¿Por qué? Directores ejecutivos de grandes empresas publicar sus salarios 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,813 en, como, la revista Forbes para que todos lo vean. 67 00:03:42,922 --> 00:03:44,856 [Riéndose] ¿Lees la revista Forbes? 68 00:03:44,958 --> 00:03:46,448 Mi mamá lo hace. 69 00:03:46,559 --> 00:03:48,925 Pero tienes que pagarle. Mínimo, ¿verdad, Jack? 70 00:03:49,028 --> 00:03:51,394 Quiero decir, esperaría mucho menos. Ya que sólo tengo 12 años. 71 00:03:51,497 --> 00:03:54,159 Bueno, te pagaría algo. si te hiciste útil 72 00:03:54,300 --> 00:03:57,133 en lugar de seguirme a todas partes parloteando sin parar. 73 00:03:57,237 --> 00:03:58,898 Bien, dame un trabajo. 74 00:03:59,038 --> 00:04:01,700 Bueno, bien. Limpia el puesto de Copper. 75 00:04:04,677 --> 00:04:07,339 No hago caca de caballo. 76 00:04:07,480 --> 00:04:10,005 Bueno, eso es difícil de evitar en un rancho. ¿no crees? 77 00:04:11,584 --> 00:04:12,551 [Se abre la puerta del camión] 78 00:04:14,887 --> 00:04:16,149 ¡Oye! 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,814 ¡Ey! 80 00:04:18,491 --> 00:04:21,221 ¡Ey! ¡Te ves increíble! 81 00:04:21,327 --> 00:04:22,624 ¡Tú también! ¡Te extrañé mucho! 82 00:04:22,729 --> 00:04:25,892 Yo también te extrañé. Jazz también. Me encanta tu suéter. 83 00:04:25,999 --> 00:04:27,830 Ah, ¿lo hizo? ¿Jazz me extrañó? 84 00:04:27,967 --> 00:04:29,992 Sí, ha estado bailando alrededor de su puesto esperándote. 85 00:04:30,136 --> 00:04:31,967 Oh, es tan lindo. ¿Podemos dar un paseo? 86 00:04:32,105 --> 00:04:33,868 Absolutamente. Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 87 00:04:33,973 --> 00:04:36,771 Ah, en la tienda más cool de Montreal. Te encantaría este lugar. 88 00:04:36,876 --> 00:04:39,902 Sr. Bartlett, ¡oye! 89 00:04:40,013 --> 00:04:40,775 ¿Buen viaje? 90 00:04:40,880 --> 00:04:41,938 El mejor. 91 00:04:42,048 --> 00:04:42,912 Hola, Mallory. 92 00:04:43,016 --> 00:04:44,210 Hola. 93 00:04:44,317 --> 00:04:45,215 Me gusta esto. 94 00:04:45,318 --> 00:04:48,344 Entonces, ¿ustedes van a montar? 95 00:04:48,655 --> 00:04:51,123 ¿Eres? 96 00:04:51,491 --> 00:04:53,118 ¿Eres? 97 00:04:54,427 --> 00:04:55,917 Vaya, ¿quién es este tipo? 98 00:04:56,029 --> 00:04:57,621 Esto es espartano. 99 00:04:57,730 --> 00:05:00,028 Estaba totalmente loco cuando llegó aquí. 100 00:05:00,133 --> 00:05:01,896 Ha recorrido un largo camino. 101 00:05:02,001 --> 00:05:03,730 ¿Cómo está el caballo de tu mamá? 102 00:05:03,870 --> 00:05:05,735 ¿Pegaso? 103 00:05:06,339 --> 00:05:07,931 Sí, él no es él mismo, ¿verdad? 104 00:05:10,143 --> 00:05:11,872 Si me preguntas, está deprimido. 105 00:05:11,978 --> 00:05:13,912 Quiero decir, Yo también lo sería si mi dueño fuera... 106 00:05:14,013 --> 00:05:15,878 [El cubo hace ruido fuerte] 107 00:05:18,318 --> 00:05:20,183 [Carretilla rodando] 108 00:05:21,721 --> 00:05:23,313 Oye, ¿a dónde vas? 109 00:05:23,423 --> 00:05:25,550 Para dar un paseo. 110 00:05:25,725 --> 00:05:27,590 Ay, Ty, ella es Soraya. 111 00:05:27,860 --> 00:05:29,020 Ey. 112 00:05:29,162 --> 00:05:29,753 Ey. 113 00:05:29,862 --> 00:05:31,329 Ella acaba de regresar de un viaje. a Montreal. 114 00:05:31,431 --> 00:05:33,194 Entonces no hay nadie aquí para ayudarme a limpiar? 115 00:05:33,333 --> 00:05:34,994 [ Caballo relincha ] 116 00:05:35,768 --> 00:05:38,293 Estoy atrapado con todo el trabajo. ¿De nuevo? 117 00:05:38,771 --> 00:05:40,238 Te ayudaré, Ty. 118 00:05:40,340 --> 00:05:43,776 Ah. . . Pensé que no lo hacías hacer caballo. . . estiércol. 119 00:05:48,414 --> 00:05:50,541 [El caballo resopla] 120 00:05:52,885 --> 00:05:56,878 Entonces. . . Ty. . . Olvidaste mencionar que estaba sexy. 121 00:05:56,989 --> 00:05:59,048 ¿Por qué todo el mundo piensa ¿Él es tan sexy? 122 00:05:59,192 --> 00:06:00,625 Porque lo es. ¿Cómo es él? 123 00:06:00,727 --> 00:06:04,925 No lo sé, raro. el solo esta aqui como parte de un acuerdo de libertad condicional. 124 00:06:05,064 --> 00:06:06,656 Ay, chico malo. ¿Qué hizo? 125 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 En realidad no quiero saberlo. Es el tipo más temperamental que he conocido. 126 00:06:10,403 --> 00:06:12,803 Puede ser genial en un minuto, ya sabes, en realidad humano, 127 00:06:12,905 --> 00:06:14,532 y luego oscuro al siguiente. 128 00:06:14,640 --> 00:06:15,937 Simplemente no lo entiendo en absoluto. 129 00:06:16,042 --> 00:06:17,771 Temperamental y oscuro. ¿Qué es lo que no te gusta? 130 00:06:18,344 --> 00:06:20,209 [Risas] 131 00:06:25,885 --> 00:06:26,783 ¡Cuidado, Amy! 132 00:06:33,926 --> 00:06:36,292 Hombre, estoy impresionado. ¡Es un verdadero saltador! 133 00:06:37,430 --> 00:06:38,897 Sí, parece que le encanta. 134 00:06:38,998 --> 00:06:41,660 deberías regresar en competencia. 135 00:06:41,768 --> 00:06:42,530 No lo sé. 136 00:06:42,635 --> 00:06:45,297 Vamos, es verano, no hay clases. Podríamos hacerlo juntos. 137 00:06:45,605 --> 00:06:46,731 Pero no tengo un ring de práctica. 138 00:06:46,839 --> 00:06:48,602 Entonces, podríamos ir a casa de Andy Brimmer. 139 00:06:48,708 --> 00:06:50,642 Tiene todo un curso preparado. 140 00:06:50,743 --> 00:06:52,438 Vamos, sería divertido. 141 00:06:52,545 --> 00:06:54,274 Incluso podríamos lograrlo al final de otoño. 142 00:06:54,380 --> 00:06:57,349 ¿Te imaginas vencer a Ashley? Tan perfecto. 143 00:06:57,884 --> 00:06:59,476 [Riéndose] 144 00:07:00,520 --> 00:07:02,715 Vamos, vámonos. 145 00:07:05,591 --> 00:07:07,456 Ty, ¿puedes traer a Swallow? 146 00:07:07,627 --> 00:07:10,494 ¿La golondrina se va? ¿Desde cuándo? 147 00:07:10,630 --> 00:07:11,927 Desde esta mañana. 148 00:07:12,031 --> 00:07:12,861 ¿Le has preguntado a Amy? 149 00:07:12,965 --> 00:07:15,991 ¡Por supuesto que sí! ¡Ahora sólo sácalo! 150 00:07:19,439 --> 00:07:21,907 Hola, señora Roche. Buen día. 151 00:07:23,009 --> 00:07:25,375 ¿Cómo estás, Lou? ¿Las cosas están mejorando un poco? 152 00:07:26,312 --> 00:07:29,372 Sí, lo estamos haciendo bien. Gracias. 153 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Entonces, ¿cómo funcionará de ahora en adelante? 154 00:07:38,090 --> 00:07:42,288 Bueno, ahora mismo hasta que ella regrese. a Nueva York de todos modos, 155 00:07:42,395 --> 00:07:44,955 y quién sabe cuando será eso, 156 00:07:45,064 --> 00:07:47,259 Lou solo se encarga del negocio. fin de las cosas, ya sabes, 157 00:07:47,366 --> 00:07:52,099 como pagar facturas y hacer pedidos suministros, cosas así, 158 00:07:52,205 --> 00:07:55,663 y voy a intentar hacerlo lo que hizo mi mamá. 159 00:07:56,008 --> 00:07:58,374 Puedes hacerlo. Eres increíble con los caballos. 160 00:07:58,478 --> 00:08:00,002 Mira lo que hiciste por este tipo. 161 00:08:00,112 --> 00:08:01,443 Gracias. 162 00:08:03,483 --> 00:08:06,043 Estoy muy feliz de que estés en casa. 163 00:08:06,352 --> 00:08:08,320 Yo también. 164 00:08:08,888 --> 00:08:11,015 Oye, subamos por el sendero. a Clairdale Ridge. 165 00:08:11,123 --> 00:08:13,250 No he estado allí desde hace mucho tiempo. 166 00:08:15,528 --> 00:08:16,859 [El trueno retumba] 167 00:08:18,030 --> 00:08:20,157 Vámonos a casa, ¿vale? 168 00:08:20,266 --> 00:08:22,029 [Chasquea los dientes al caballo] 169 00:08:22,134 --> 00:08:23,795 Vamos. 170 00:08:27,006 --> 00:08:29,497 Es mi huésped favorito ¿Ya volviste? 171 00:08:29,609 --> 00:08:31,304 No lo retuvieron por mucho tiempo. en Heartland. 172 00:08:31,410 --> 00:08:33,776 Bueno, dicen que ya está todo arreglado. 173 00:08:33,880 --> 00:08:35,905 Eh, lo hacen, ¿verdad? 174 00:08:36,015 --> 00:08:38,074 Bueno, no me atraparías en el camino con él, 175 00:08:38,184 --> 00:08:41,153 Asustando a cada coche o camión. él ve, te lo puedo decir. 176 00:08:41,254 --> 00:08:44,815 Todo lo que sé es que Marion Fleming hizo milagros en mi último caballo, 177 00:08:44,924 --> 00:08:49,452 y aparentemente Amy ha heredado el don de su madre. 178 00:08:49,595 --> 00:08:51,688 Oh, "el regalo". 179 00:08:51,797 --> 00:08:54,493 No me quejes cuando Swallow te vuelve a desconcertar. 180 00:08:54,600 --> 00:08:57,262 ¡Ey! Es Golondrina. 181 00:08:57,370 --> 00:09:00,703 Ey. ¿Estás contento de estar de regreso? en Briar Ridge? 182 00:09:00,806 --> 00:09:02,034 Te extrañamos. 183 00:09:02,141 --> 00:09:02,903 [Risas] 184 00:09:03,009 --> 00:09:03,976 ¿Puedo montarlo? 185 00:09:04,076 --> 00:09:06,374 No, no puedes. 186 00:09:06,512 --> 00:09:08,878 Ashley, dije que no. 187 00:09:08,981 --> 00:09:12,041 Oh, madre, cálmate. Vamos. 188 00:09:14,086 --> 00:09:17,453 Tiene buena pinta. Agradable y relajado. 189 00:09:17,590 --> 00:09:18,716 [ Camión acercándose ] 190 00:09:18,824 --> 00:09:20,086 [El caballo relincha] 191 00:09:20,226 --> 00:09:21,887 ¡Ashley! 192 00:09:22,261 --> 00:09:24,252 [Gimiendo] 193 00:09:28,968 --> 00:09:31,732 Ay, Pegaso. 194 00:09:32,572 --> 00:09:34,767 Tienes que comer. 195 00:09:34,874 --> 00:09:38,537 Te haré algo especial ¿vale? 196 00:09:38,644 --> 00:09:41,374 Eres un buen chico. 197 00:10:07,740 --> 00:10:09,970 [Jadeando] 198 00:10:10,176 --> 00:10:12,838 ¿Puedes poner esa tachuela? ¿a dónde pertenece? 199 00:10:13,145 --> 00:10:15,670 Como si tuviera tiempo para guardar las cosas. 200 00:10:15,781 --> 00:10:19,740 Acabo de sacar todos los caballos. y limpió todos sus puestos. 201 00:10:19,852 --> 00:10:21,786 Tenías a Mallory. 202 00:10:21,887 --> 00:10:25,345 Bien. Mallory. La boca que nunca se detiene. 203 00:10:25,458 --> 00:10:28,222 Hay tres caballos que todavía necesitan que les laven y envuelvan las piernas. 204 00:10:28,327 --> 00:10:29,453 ¿Cómo se supone que para hacer todo? 205 00:10:29,562 --> 00:10:33,362 ¿Sabes qué, Ty? eso es lo que los trabajadores contratados lo hacen. Es su trabajo. 206 00:10:40,406 --> 00:10:43,000 [ Golpeando ] 207 00:10:48,047 --> 00:10:49,309 Lo siento, ¿vale? 208 00:10:50,583 --> 00:10:53,313 No quise que sonara así. 209 00:10:53,853 --> 00:10:55,286 [Suspiros] 210 00:10:55,421 --> 00:10:59,687 Es que no he visto a Soraya. en edades, y l. . . 211 00:11:00,059 --> 00:11:01,822 Te ayudaré a hacer el control nocturno. después de la cena. 212 00:11:05,698 --> 00:11:08,030 Lo prometo. 213 00:11:10,336 --> 00:11:12,497 Bueno. 214 00:11:14,140 --> 00:11:17,906 Miel y plátanos. No puedes decir que no a eso. 215 00:11:18,010 --> 00:11:18,874 [El cubo hace ruido metálico] 216 00:11:18,978 --> 00:11:21,446 [ Caballo relincha en otra parte ] 217 00:11:26,185 --> 00:11:27,550 ¿Dónde está Golondrina? 218 00:11:27,987 --> 00:11:29,921 La señora Roche lo recogió. hace un par de horas. 219 00:11:30,022 --> 00:11:31,455 ¡¿Qué?! 220 00:11:31,557 --> 00:11:35,084 Al menos es un caballo menos. de qué preocuparse. 221 00:11:36,829 --> 00:11:37,921 [La puerta se cierra de golpe] 222 00:11:38,030 --> 00:11:39,622 ¿Por qué dejaste ir a Swallow? 223 00:11:39,732 --> 00:11:41,927 Necesitábamos el puesto. Lucy Greene Trayendo a Whisper mañana. 224 00:11:42,034 --> 00:11:44,002 ¡No había terminado con él! 225 00:11:44,103 --> 00:11:45,832 tu eres el indicado quien dijo que estaba listo. 226 00:11:45,938 --> 00:11:46,905 No, no lo hice. 227 00:11:47,039 --> 00:11:48,028 Dijiste que estaba bien. 228 00:11:48,140 --> 00:11:50,199 Te pregunté esta mañana, y dijiste que estaba bien. 229 00:11:50,342 --> 00:11:52,037 dije que estaba bien como en "ha mejorado", 230 00:11:52,144 --> 00:11:54,135 pero el no esta bien como en ''listo para ir a casa'' ¡bien! 231 00:11:55,448 --> 00:11:56,107 Bien. . . 232 00:11:56,215 --> 00:11:58,012 [Suspiro exasperado] 233 00:11:58,951 --> 00:12:01,283 Está bien, simplemente la llamaré. . . 234 00:12:01,387 --> 00:12:02,183 [Suspiros] 235 00:12:02,288 --> 00:12:04,620 . . .y estaremos bien. 236 00:12:09,295 --> 00:12:10,887 [Suspirando ansiosamente] ¡Ah, no! 237 00:12:12,698 --> 00:12:15,132 [Gansos tocando la bocina] 238 00:12:18,170 --> 00:12:19,159 SEÑORA. ROCHE: Dijiste que estaba curado. 239 00:12:19,271 --> 00:12:20,795 LOU: Lo sé, señora Roche, y yo. . . 240 00:12:20,906 --> 00:12:23,204 Esa puede ser tu idea de un curado. caballo, pero ciertamente no es mío. 241 00:12:23,309 --> 00:12:24,435 -lo siento, yo- -Escúchame, Lou. 242 00:12:25,177 --> 00:12:28,237 Conocí a tu madre, y yo le tenía un gran respeto, 243 00:12:28,380 --> 00:12:31,474 pero creo que te estás ganando la vida comerciando con la reputación de Marion. 244 00:12:31,851 --> 00:12:35,309 Lo único es que no tienes la experiencia para tratar 245 00:12:35,421 --> 00:12:36,683 con los problemas prometes tratar. 246 00:12:36,789 --> 00:12:37,585 Eso no es justo. 247 00:12:37,690 --> 00:12:40,250 Ahora, espera. Amy estaba haciendo un trabajo fabuloso. 248 00:12:41,327 --> 00:12:43,056 Sabía que no estaba listo para irse. 249 00:12:43,362 --> 00:12:44,226 ¿Lo sabías? 250 00:12:44,330 --> 00:12:47,731 En realidad, fue culpa mía. Swallow nunca debería haberse ido. 251 00:12:47,833 --> 00:12:50,495 Ahora, por favor, tráelo de vuelta. y podremos continuar su tratamiento. 252 00:12:50,603 --> 00:12:51,729 No, lo siento. 253 00:12:51,837 --> 00:12:53,429 Val Stanton ha ofrecido amablemente 254 00:12:53,572 --> 00:12:54,937 tener uno de sus entrenadores trabajar con él. 255 00:12:55,040 --> 00:12:56,029 Eso está muy mal. 256 00:12:56,542 --> 00:12:59,340 Los métodos de Briar Ridge no funcionarán en un caballo como Swallow. 257 00:13:00,412 --> 00:13:04,143 Amy, Lou, me gustas, chicas. 258 00:13:04,283 --> 00:13:07,150 pero creo que estás en el camino sobre vuestras cabezas aquí. 259 00:13:09,655 --> 00:13:12,283 [El coche arranca] 260 00:13:15,094 --> 00:13:18,689 ¿Cómo pudiste dejar ir a Swallow? Sabías que él no estaba listo. 261 00:13:18,798 --> 00:13:23,895 Oye, ¿qué sé yo? Sólo soy el peón contratado, ¿verdad? 262 00:13:35,981 --> 00:13:37,573 Odio decirlo, de verdad que lo hago. 263 00:13:37,683 --> 00:13:39,913 pero te lo digo, los días de Heartland están numerados. 264 00:13:40,019 --> 00:13:44,183 Ah, Val. lo siento mucho para esa familia, especialmente para Amy. 265 00:13:45,024 --> 00:13:48,653 Amy es una chica encantadora. pero ella ciertamente no es su madre. 266 00:13:49,261 --> 00:13:51,889 Sin Marion, hay No hay nadie allí que pueda arreglar caballos. 267 00:13:51,997 --> 00:13:54,591 Es un mito, eso es lo que es. Es un mito. 268 00:13:54,700 --> 00:13:56,190 Y Lou solo lo está intentando para salirse con la suya 269 00:13:56,302 --> 00:13:58,236 cobrando buen dinero por nada. 270 00:13:59,271 --> 00:14:01,034 Así es Nueva York, ¿sabes? 271 00:14:01,140 --> 00:14:02,732 Dios mío, mamá, Es Nick Harwell. 272 00:14:02,875 --> 00:14:03,899 ¿Quién es Nick Harwell? 273 00:14:04,009 --> 00:14:07,206 Sólo el saltador más sexy en el circuito. Oh, es demasiado lindo. 274 00:14:07,313 --> 00:14:08,211 Abajo, niña. 275 00:14:13,986 --> 00:14:15,419 [Se aclara la garganta] 276 00:14:17,022 --> 00:14:19,923 ¿Puedo tomar un café grande? ¿Leche sin azúcar? 277 00:14:20,059 --> 00:14:22,789 Absolutamente. 278 00:14:26,131 --> 00:14:27,155 Sra. Stanton. 279 00:14:27,266 --> 00:14:28,597 Felicitaciones por tu última victoria. 280 00:14:28,701 --> 00:14:30,862 Dios, esa estrella Es un caballo maravilloso, ¿eh? 281 00:14:30,970 --> 00:14:33,768 Sí, es todo un artista. Es un verdadero fanfarrón. 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,238 Seguro que lo es. 283 00:14:35,341 --> 00:14:36,501 Sin embargo, no pude evitar notarlo. 284 00:14:36,609 --> 00:14:38,600 armó un verdadero escándalo en la puerta de entrada. 285 00:14:38,711 --> 00:14:39,302 Sí. 286 00:14:39,979 --> 00:14:43,073 No suele hacer eso, ¿verdad? 287 00:14:43,682 --> 00:14:46,014 Está teniendo algunos problemas en este momento. 288 00:14:46,118 --> 00:14:47,312 Ah, claro. 289 00:14:47,786 --> 00:14:49,310 Bueno, ya sabes, 290 00:14:49,421 --> 00:14:54,051 si tu gente no puede ver su camino Para arreglarlo, ven a Briar Ridge. 291 00:14:54,159 --> 00:14:56,525 Estoy seguro de que tienes Hay gente muy buena allí. 292 00:14:56,629 --> 00:14:59,928 Acabo de contratar a un entrenador del mejor establo de Kentucky. 293 00:15:00,032 --> 00:15:02,091 Me costó una fortuna. No preguntes. 294 00:15:02,201 --> 00:15:06,729 Pero él es nada menos que asombroso, y si traes a Star, 295 00:15:06,839 --> 00:15:08,602 él le echará un vistazo. 296 00:15:11,143 --> 00:15:12,167 Aquí está tu café. 297 00:15:12,311 --> 00:15:14,575 Gracias. 298 00:15:16,849 --> 00:15:17,338 ¿Entonces? 299 00:15:17,449 --> 00:15:18,882 Lo pensaré. 300 00:15:18,984 --> 00:15:21,077 Sí, haz eso. 301 00:15:21,186 --> 00:15:21,948 Nos vemos. 302 00:15:27,293 --> 00:15:30,353 Oh, dijo: "Nos vemos". 303 00:15:32,865 --> 00:15:34,992 [ Caballo relincha ] 304 00:15:36,035 --> 00:15:37,627 ¿Qué se supone que es esto? 305 00:15:37,736 --> 00:15:41,103 Pastel de pastor. La versión de Lou. 306 00:15:42,374 --> 00:15:44,604 Sabe más a algo El pastor intervino. 307 00:15:45,277 --> 00:15:49,179 Ninguna mala educación en la mesa, o alguien comerá en su propia casa 308 00:15:49,281 --> 00:15:50,145 donde ella pertenece. 309 00:15:55,487 --> 00:15:59,753 Entonces Soraya me dice que quiere para empezar a competir de nuevo. 310 00:15:59,858 --> 00:16:01,849 Sí, ella me quiere entrenar con ella. 311 00:16:01,994 --> 00:16:04,895 Creo que es una buena idea. Deberías volver a ello. 312 00:16:05,564 --> 00:16:06,588 No lo sé. 313 00:16:08,300 --> 00:16:12,031 Esa era Lucy Greene. El dueño de Whispy. Ella ha cancelado. 314 00:16:13,706 --> 00:16:15,003 La palabra viaja rápido. 315 00:16:15,341 --> 00:16:18,504 Pero algunas buenas noticias: Un tal señor García llamó. 316 00:16:18,610 --> 00:16:20,942 el tiene un caballo eso no permitirá que nadie lo ensille. 317 00:16:21,046 --> 00:16:22,536 Le di una cotización y aparentemente... 318 00:16:22,648 --> 00:16:24,047 ¿Le diste una cotización? 319 00:16:24,483 --> 00:16:25,677 Pidió uno. 320 00:16:25,784 --> 00:16:28,582 Normalmente te lleva alrededor de una semana. Así que me basé en eso. 321 00:16:28,687 --> 00:16:30,416 Podría tardar una semana. Podría tardar un mes. 322 00:16:30,789 --> 00:16:32,120 no lo sé hasta que haya visto el caballo. 323 00:16:32,224 --> 00:16:33,657 Sólo dile que la cita no se sostiene. 324 00:16:33,792 --> 00:16:36,693 No puedo hacer eso, Amy. No es profesional. 325 00:16:36,829 --> 00:16:38,729 Deberíamos tener tarifas y mantenernos a ellos. Todos los demás lo hacen. 326 00:16:38,864 --> 00:16:40,263 No somos como todos los demás. 327 00:16:40,366 --> 00:16:44,996 ¡Miren, deténganse los dos! ¡Hay una manera de resolver esto! 328 00:16:47,139 --> 00:16:50,404 ¿Quizás una intensa terapia familiar? 329 00:16:51,243 --> 00:16:53,711 [La puerta mosquitera se abre con un chirrido] 330 00:17:01,253 --> 00:17:02,777 [Suspiros] 331 00:17:05,157 --> 00:17:08,092 Lamento haberme asustado con Lou. 332 00:17:08,360 --> 00:17:10,726 Es sólo que todo es culpa suya. estamos teniendo una mala reputación. 333 00:17:10,829 --> 00:17:12,524 Oh, ten cuidado con ella. 334 00:17:12,798 --> 00:17:16,097 Ella está en una curva de aprendizaje. y resolver las cosas. 335 00:17:16,201 --> 00:17:19,364 Todavía estoy tratando de entenderla. 336 00:17:19,872 --> 00:17:24,673 Ojalá fuera un caballo. Sería mucho más fácil. 337 00:17:26,111 --> 00:17:32,812 Bueno, si ella fuera un caballo, lo intentarías, ¿verdad? 338 00:17:51,737 --> 00:17:56,037 ¿Estás holgazaneando otra vez? Debe ser agradable. 339 00:18:06,985 --> 00:18:08,782 [ Caballo relincha ] 340 00:18:09,521 --> 00:18:11,580 -Haré Spartan y Pegasus. -No te esfuerces. 341 00:18:11,690 --> 00:18:12,657 ¿Cuál es tu problema? 342 00:18:12,758 --> 00:18:14,123 ¿Cuál es el tuyo? Tú eres el que tiene-- 343 00:18:14,226 --> 00:18:14,920 ¡Está bien! 344 00:18:20,632 --> 00:18:23,897 Lo siento por Swallow. Fue culpa mía, no tuya. 345 00:18:24,736 --> 00:18:26,169 Maldita sea, lo era. 346 00:18:26,572 --> 00:18:29,336 Vaya, gracias. 347 00:18:32,144 --> 00:18:36,137 Entonces no eres la Señorita Perfecta. Vaya cosa. 348 00:18:38,851 --> 00:18:41,513 Esto del entrenamiento ¿entrenar para qué? 349 00:18:42,154 --> 00:18:43,644 ¿Mmm? 350 00:18:43,755 --> 00:18:46,383 Tu amigo. ¿Para qué quiere que entrenes? 351 00:18:46,492 --> 00:18:48,687 Mmmm, competencia de saltos. 352 00:18:49,828 --> 00:18:51,819 Y tu abuelo dijo deberías volver a ello. 353 00:18:52,631 --> 00:18:54,189 ¿Competiste mucho o. . .? 354 00:18:54,299 --> 00:18:56,494 Solía ​​hacerlo. 355 00:18:57,136 --> 00:18:59,366 ¿Te gustó? 356 00:18:59,771 --> 00:19:01,864 Sí, lo hice. 357 00:19:01,974 --> 00:19:04,807 Bueno, como siempre digo, si se siente bueno, tienes que hacerlo, ¿verdad? 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,877 Y claramente eso funcionó bien. para ti. 359 00:19:10,182 --> 00:19:10,876 [Pequeña risa] 360 00:19:11,850 --> 00:19:13,613 Bonito. 361 00:19:14,319 --> 00:19:17,083 Entonces, ¿cómo lo haces? . . ¿tren? 362 00:19:17,489 --> 00:19:21,448 Un vecino tiene una pista de salto. 363 00:19:21,560 --> 00:19:26,623 Soraya está totalmente dispuesta a hacerlo. Quiero decir, ella quiere empezar mañana, pero. . . 364 00:19:26,732 --> 00:19:28,029 No creo que quiera. 365 00:19:29,568 --> 00:19:30,694 ¿Por qué no? 366 00:19:31,236 --> 00:19:36,173 No lo sé. No estoy listo. 367 00:19:37,843 --> 00:19:45,716 Mi mamá, ella era mi entrenadora. Simplemente nunca lo he hecho solo. 368 00:19:46,418 --> 00:19:47,476 Sé que es aburrido. 369 00:19:48,787 --> 00:19:55,590 No. Pero creo que deberías hacerlo. Con este chico. 370 00:19:55,694 --> 00:19:58,686 Suena como si hubiera tenido una vida bastante mala. 371 00:19:58,797 --> 00:19:59,764 Y si le gusta tanto saltar, 372 00:19:59,865 --> 00:20:02,095 tal vez sería bueno para él, ¿sabes? 373 00:20:02,201 --> 00:20:04,260 [Relincha fuerte] 374 00:20:05,103 --> 00:20:07,128 ¿Ver? Él quiere. 375 00:20:07,272 --> 00:20:10,070 No necesitas serlo un susurrador de caballos para saber eso. 376 00:20:12,544 --> 00:20:14,535 [Suspiros] 377 00:20:19,952 --> 00:20:20,748 [ Caballo relincha ] 378 00:20:35,067 --> 00:20:36,557 [El caballo resopla] 379 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Espartano, vamos. 380 00:20:39,938 --> 00:20:40,836 [El caballo relincha] 381 00:20:42,007 --> 00:20:44,771 Vamos, tranquilo, oye. 382 00:20:45,978 --> 00:20:46,444 [El caballo resopla] 383 00:20:46,578 --> 00:20:47,738 Oye. 384 00:20:48,313 --> 00:20:50,076 AMY: ¡Ah, no! 385 00:20:50,182 --> 00:20:51,547 ¡Amy, ve con calma! 386 00:20:51,683 --> 00:20:53,412 AMY: Estás bien. 387 00:20:53,518 --> 00:20:54,780 LOU: ¡Amy! 388 00:20:56,655 --> 00:20:59,123 Tienes que tener más cuidado. Ese caballo podría haberte matado. 389 00:20:59,758 --> 00:21:01,658 Él está bien. 390 00:21:04,496 --> 00:21:06,987 ¡Relajarse! 391 00:21:10,969 --> 00:21:12,630 [El gatito maúlla] 392 00:21:20,345 --> 00:21:21,334 ¿Qué estás haciendo? 393 00:21:23,215 --> 00:21:26,946 Mi mamá lo llamó "t-touch". Esto ayuda a reducir el estrés. 394 00:21:28,453 --> 00:21:30,011 Deberías usarlo con Lou. 395 00:21:32,891 --> 00:21:34,916 Sí, debería hacerlo. 396 00:21:35,027 --> 00:21:37,052 Demasiado para acudir a Andy Brimmers. 397 00:21:37,529 --> 00:21:40,726 No podemos entrenar Ciertamente no podemos competir. 398 00:21:41,633 --> 00:21:44,932 Lo siento, Soraya. Realmente lo soy. 399 00:21:48,040 --> 00:21:50,873 Sí, señor García, Me doy cuenta de que te di ese precio. 400 00:21:50,976 --> 00:21:55,345 pero no lo sabremos hasta que hayamos Tuve el caballo por unos días. 401 00:21:55,447 --> 00:21:59,713 Ev. . . Cada caballo toma una cantidad de tiempo diferente. 402 00:22:00,519 --> 00:22:05,479 Bien. Sí. No, lo entiendo. Lo siento. 403 00:22:07,125 --> 00:22:09,116 [Suena el móvil] 404 00:22:09,561 --> 00:22:13,827 Sr. Strickland. Hola. Estoy bien. 405 00:22:13,932 --> 00:22:19,234 Sí, lo sé y lo prometo. Sólo serán un par de semanas más. 406 00:22:19,338 --> 00:22:21,238 Sí. 407 00:22:21,340 --> 00:22:22,204 Lo sé. 408 00:22:23,575 --> 00:22:26,339 Gracias, Sr. Strickland. 409 00:22:55,006 --> 00:22:56,769 Lo tomaremos un día a la vez. 410 00:23:00,345 --> 00:23:02,779 ¡Ay, papá! 411 00:23:24,503 --> 00:23:25,663 [La puerta se abre de golpe] 412 00:23:32,444 --> 00:23:35,038 Lou, ¿algo anda mal? 413 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 Lo estoy arruinando, abuelo. 414 00:23:46,892 --> 00:23:51,124 Magníficamente. En todos los frentes. 415 00:23:51,263 --> 00:23:55,165 Trabajar. Aquí. l. . . 416 00:23:56,701 --> 00:24:00,660 Yo soy. . . No estoy acostumbrado. . . 417 00:24:01,006 --> 00:24:03,201 . . .defecto. 418 00:24:04,109 --> 00:24:06,543 tal vez tu eres esforzarse demasiado. 419 00:24:15,987 --> 00:24:19,286 Mira ahí afuera, ¿eh? 420 00:24:19,391 --> 00:24:21,222 [ Huele ] 421 00:24:22,494 --> 00:24:25,952 Tienes que quedarte quieto y huele las rosas. 422 00:24:26,064 --> 00:24:28,726 No encontrarás eso en Nueva York. 423 00:24:30,735 --> 00:24:33,033 Un día a la vez, Lou. 424 00:24:33,638 --> 00:24:36,664 Sólo un día a la vez. 425 00:24:36,775 --> 00:24:39,471 [Exhala entre lágrimas] 426 00:24:49,020 --> 00:24:49,987 [El caballo relincha] 427 00:24:50,088 --> 00:24:54,422 Fácil, fácil, fácil. Buen chico. 428 00:24:54,526 --> 00:24:55,652 [El caballo resopla] 429 00:24:55,760 --> 00:24:57,853 Vamos, estás bien. 430 00:25:01,099 --> 00:25:02,794 Vamos. 431 00:25:02,901 --> 00:25:05,961 Vamos. Buen chico. 432 00:25:11,142 --> 00:25:12,439 Hola, Amy. 433 00:25:13,044 --> 00:25:16,741 deberías abrir esa puerta lateral. 434 00:25:17,148 --> 00:25:20,413 No es de extrañar que no entre. Es como una maldita celda ahí dentro. 435 00:25:20,519 --> 00:25:22,384 [Revoluciones de la motocicleta] 436 00:25:23,021 --> 00:25:24,886 [El motor ruge] 437 00:25:25,357 --> 00:25:27,086 Amy, ¿a dónde diablos va? 438 00:25:27,192 --> 00:25:28,318 ¡Ey! 439 00:25:28,426 --> 00:25:32,624 se supone que debes ayudarme ¡Con esa barandilla de la puerta! 440 00:25:39,170 --> 00:25:40,694 ¡Ty! 441 00:25:42,007 --> 00:25:43,941 ¡Dios mío, hola! 442 00:25:44,042 --> 00:25:45,737 ¿Qué estás haciendo? 443 00:25:48,947 --> 00:25:50,346 ¿Qué estás haciendo? 444 00:25:50,448 --> 00:25:51,278 Nada. 445 00:25:52,484 --> 00:25:55,112 Estás haciendo algo. ¿Puedo ayudar? 446 00:25:55,620 --> 00:25:58,612 ¿Puedo ayudar? ¿Puedo? 447 00:26:00,325 --> 00:26:03,761 Está bien, está bien, puedes ayudar. Simplemente no hables. 448 00:26:03,862 --> 00:26:06,194 ¿Estás insinuando? ¿Que hablo demasiado? 449 00:26:06,298 --> 00:26:07,856 ¿Es eso todo? Porque yo no. 450 00:26:07,966 --> 00:26:10,526 Y si lo hago, tengo algo que decir. 451 00:26:10,635 --> 00:26:12,899 a diferencia de la gente que piensa que es genial ser del tipo silencioso. 452 00:26:13,004 --> 00:26:15,165 Sólo detente. Ahora. 453 00:26:15,273 --> 00:26:17,264 Bueno. 454 00:26:17,375 --> 00:26:20,674 Ah, tengo una pregunta. ¿Cuánto te paga Jack? 455 00:26:34,759 --> 00:26:35,953 [Pasos acercándose] 456 00:26:36,394 --> 00:26:38,089 Oye. 457 00:26:40,432 --> 00:26:41,797 ¿Podemos hablar? 458 00:26:43,234 --> 00:26:46,260 Mira, quiero disculparme, ¿vale? 459 00:26:46,504 --> 00:26:48,938 Sé que metí la pata con Swallow. 460 00:26:51,710 --> 00:26:53,302 También fue mi culpa. 461 00:26:53,979 --> 00:26:57,972 Debería haberme asegurado Sabías que no estaba listo para irse. 462 00:26:58,083 --> 00:27:01,541 Y quiero que sepas que he estado También me equivoco en otras cosas. 463 00:27:02,387 --> 00:27:05,220 Quiero decir, he estado poniendo demasiada presión sobre ti, 464 00:27:05,323 --> 00:27:06,551 y no es justo. 465 00:27:07,258 --> 00:27:10,591 Nadie esperaba que pudieras simplemente continúa desde donde lo dejó mamá. 466 00:27:13,131 --> 00:27:15,361 Entonces no crees que puedo hacer ¿Qué hizo mamá? 467 00:27:15,500 --> 00:27:17,934 Tal vez puedas, ya sabes, pero tal vez no puedas, 468 00:27:18,069 --> 00:27:22,472 y simplemente no quiero que pienses que esperamos que lo hagas. 469 00:27:22,574 --> 00:27:23,734 Gracias por el voto de confianza. 470 00:27:23,842 --> 00:27:28,438 Amy, estoy diciendo esto por ti. para que puedas relajarte un poco. 471 00:27:28,546 --> 00:27:30,707 Eres tú quien necesita relajarse. 472 00:27:36,187 --> 00:27:37,882 No puedo ganar contigo, ¿verdad? 473 00:27:49,234 --> 00:27:50,633 ¡Ey! 474 00:27:50,735 --> 00:27:51,895 Sra. Feliz. 475 00:27:53,371 --> 00:27:56,363 Queremos mostrarte algo. 476 00:27:56,474 --> 00:27:58,203 [Suspiros] 477 00:28:05,650 --> 00:28:10,587 ¡Hola, Ty! ¡Te necesito aquí! 478 00:28:22,100 --> 00:28:23,931 ¿Qué? 479 00:28:24,836 --> 00:28:26,770 Nada. 480 00:28:31,710 --> 00:28:32,972 [El perro ladra] 481 00:28:36,848 --> 00:28:39,339 ¿Puedo ayudarte? 482 00:28:40,185 --> 00:28:47,250 Clint Riley, Ty Borden oficial de libertad condicional. ¿Está por aquí? 483 00:28:47,392 --> 00:28:50,657 Entonces, señor Bartlett, la conclusión es que su hija, Marion Fleming, 484 00:28:50,762 --> 00:28:52,059 firmó los papeles para Ty 485 00:28:52,163 --> 00:28:53,824 y las condiciones durante su período de prueba, 486 00:28:53,932 --> 00:28:57,629 pero, desafortunadamente, ahora que ella ha fallecido. . . 487 00:28:59,137 --> 00:29:02,038 Ty necesita a alguien más para patrocinarlo. 488 00:29:02,207 --> 00:29:06,610 No sientas que tienes que hacer esto. Señor, me gustaría que lo pensara. 489 00:29:06,711 --> 00:29:12,946 Para un hombre de tu edad. . . Ty, puede ser bastante complicado. 490 00:29:13,051 --> 00:29:14,484 Y hay muchos de otras ubicaciones disponibles 491 00:29:14,586 --> 00:29:16,645 el chico podría ser más adecuado para ello. 492 00:29:17,155 --> 00:29:19,020 Así que te lo dejo. 493 00:29:19,124 --> 00:29:20,785 Bien. 494 00:29:21,893 --> 00:29:24,259 Estaré en contacto. 495 00:29:31,136 --> 00:29:33,536 Entonces Ty no tenía idea cómo configurar esto. 496 00:29:33,671 --> 00:29:35,002 Así lo hice. Lo busqué en Google. 497 00:29:35,106 --> 00:29:37,540 Google-schmoogle. Yo fui quien lo enderezó. 498 00:29:37,642 --> 00:29:39,769 Cuantos saltos, que tan alto, qué tan separados. 499 00:29:39,911 --> 00:29:42,038 Lo configuré para que pudieras practicar. saltando aquí. 500 00:29:42,147 --> 00:29:45,310 tan espartano no es necesario remolcarlo. 501 00:29:47,418 --> 00:29:49,010 Es asombroso. 502 00:29:53,158 --> 00:29:55,956 Entonces no crees que podré ¿Poner a Spartan en el tráiler? 503 00:29:57,762 --> 00:30:00,322 No lo sé. Eres el experto. 504 00:30:01,699 --> 00:30:08,628 ¿Lo soy? No lo creo. Pero gracias. 505 00:30:15,747 --> 00:30:16,645 [Grillos cantando] 506 00:30:16,748 --> 00:30:19,376 [Suspiro ansioso] 507 00:30:19,717 --> 00:30:21,582 [gemido ansioso] 508 00:30:23,454 --> 00:30:24,751 [El caballo relincha] 509 00:30:26,858 --> 00:30:27,825 [El caballo relincha] 510 00:30:27,926 --> 00:30:29,826 [Chirrido agudo] 511 00:30:34,265 --> 00:30:35,163 [Fuertes golpes] 512 00:30:35,266 --> 00:30:36,824 [El caballo relincha] 513 00:30:36,935 --> 00:30:37,959 [gemidos] 514 00:30:38,102 --> 00:30:40,593 [Golpes distorsionados y aterradores. y chillando] 515 00:30:40,705 --> 00:30:42,229 [Jadeo aterrorizado] 516 00:30:43,541 --> 00:30:46,339 [Jadeando] 517 00:30:46,444 --> 00:30:47,911 [Llaman a la puerta] 518 00:30:49,581 --> 00:30:51,412 [La puerta se abre] 519 00:30:52,450 --> 00:30:54,179 [Grillos cantando] 520 00:30:59,290 --> 00:31:00,917 ¿Ty? 521 00:31:03,595 --> 00:31:04,357 Ty. 522 00:31:07,265 --> 00:31:08,857 Ty. 523 00:31:12,737 --> 00:31:13,669 ¿Qué estás haciendo? 524 00:31:13,771 --> 00:31:15,636 Despertar. 525 00:31:15,874 --> 00:31:16,431 ¿Qué? 526 00:31:16,608 --> 00:31:20,066 Te necesito. Quiero decir, Necesito que me ayudes con algo. 527 00:31:20,678 --> 00:31:22,908 ¿Estás loco? Es media noche. 528 00:31:23,781 --> 00:31:26,306 Vamos. Tienes que venir conmigo. Tenías razón. 529 00:31:28,086 --> 00:31:29,018 ¿Acerca de? 530 00:31:29,120 --> 00:31:35,150 Tuve este sueño, sólo que no lo era. yo mismo en ello. Yo era espartano. 531 00:31:36,561 --> 00:31:37,926 Eras espartano. 532 00:31:39,898 --> 00:31:42,162 Bien. Mirar. . . 533 00:31:42,267 --> 00:31:46,260 No, sé qué hacer ahora. pero necesito tu ayuda. Así que vamos. 534 00:31:49,073 --> 00:31:51,837 Está bien. Pero estás loco. 535 00:31:59,751 --> 00:32:00,615 Recuerda cuando dijiste 536 00:32:00,718 --> 00:32:02,310 que debería abrir todas las puertas al remolque 537 00:32:02,420 --> 00:32:03,444 porque parece una celda de carcel 538 00:32:03,554 --> 00:32:05,317 y no es de extrañar espartano ¿No querías entrar? 539 00:32:05,423 --> 00:32:06,685 Bueno, creo que tenías razón. 540 00:32:06,791 --> 00:32:09,316 De ninguna manera. Un jornalero que era ¿De verdad tienes razón en algo? 541 00:32:09,427 --> 00:32:12,521 ¡Está bien, déjalo ir! El miedo de Spartan del remolque. Lo sé. 542 00:32:12,630 --> 00:32:14,154 estaba traumatizado por el accidente. 543 00:32:14,265 --> 00:32:17,701 Pero tal vez si podemos mostrarle no es una trampa, no es una celda de cárcel, 544 00:32:17,802 --> 00:32:18,996 Entonces tal vez quiera entrar. 545 00:32:19,103 --> 00:32:20,502 Entonces pensé que podríamos usarlo. como un puente. 546 00:32:20,872 --> 00:32:21,395 ¿Un puente? 547 00:32:21,506 --> 00:32:22,803 Sí, ¿cuál es su lugar favorito? 548 00:32:22,907 --> 00:32:24,340 -El paddock. -Exactamente. 549 00:32:24,442 --> 00:32:26,740 Entonces tal vez podríamos mover el remolque, entonces tiene que pasar por eso 550 00:32:26,844 --> 00:32:29,438 para llegar al prado desde el granero, como un puente. 551 00:32:30,848 --> 00:32:32,782 Me gusta eso. 552 00:32:32,884 --> 00:32:33,714 Yo conduciré. 553 00:32:35,320 --> 00:32:36,548 [Feliz exhalación] 554 00:32:39,824 --> 00:32:43,055 ¿Han visto lo que Amy y Ty están haciendo con Spartan? 555 00:32:43,161 --> 00:32:48,064 No, ni siquiera he tenido tiempo salir hoy todavía. 556 00:32:48,566 --> 00:32:50,591 ¿Qué estás haciendo? 557 00:32:50,802 --> 00:32:52,963 es un articulo explicando la correlación 558 00:32:53,071 --> 00:32:55,869 entre el aumento de los precios del petróleo y el dólar débil. 559 00:32:55,974 --> 00:32:56,838 Fascinante. 560 00:32:56,941 --> 00:32:59,933 Mallory, no puedes salir ahora mismo. ¿vale? Estoy demasiado ocupado. 561 00:33:00,545 --> 00:33:02,445 ¿Tus padres no ¿Alguna vez te extrañé en casa? 562 00:33:02,547 --> 00:33:03,775 No. 563 00:33:03,881 --> 00:33:06,577 Ya sabes, Realmente deberías relajarte, Lou. 564 00:33:06,684 --> 00:33:10,450 Estás recibiendo líneas. . . Ahí mismo. 565 00:33:10,555 --> 00:33:12,386 Gracias. 566 00:33:15,626 --> 00:33:16,684 ¿Qué estás haciendo? 567 00:33:16,894 --> 00:33:18,623 Se llama ''t-touch''. 568 00:33:18,730 --> 00:33:22,723 Amy dijo que tu mamá lo usó. en caballos nerviosos. Reduce el estrés. 569 00:33:23,368 --> 00:33:25,529 Está bien, Mallory, basta. 570 00:33:25,670 --> 00:33:28,935 ¡Toma una pastilla! Si puede funcionar en un viejo y testarudo fastidio, 571 00:33:29,040 --> 00:33:31,372 Definitivamente funcionará contigo. 572 00:33:31,476 --> 00:33:33,000 Oh. . . l. . . 573 00:33:33,578 --> 00:33:36,240 Tengo que ir a casa de Maggie. ¿Alguien necesita algo? 574 00:33:36,347 --> 00:33:38,577 No. 575 00:33:51,462 --> 00:33:55,296 Ty. ¿Puedo hablar unas palabras? 576 00:33:59,170 --> 00:34:03,004 No me importa darte un poco de holgura de vez en cuando, pero. . . 577 00:34:03,975 --> 00:34:06,773 No veo que se esté haciendo nada por aquí, ¿y sabes qué? 578 00:34:06,878 --> 00:34:09,642 Me está cabreando muchísimo. 579 00:34:10,648 --> 00:34:12,673 Bien. No hay problema. ¿Qué quieres que haga? 580 00:34:12,784 --> 00:34:15,014 No, abuelo, él no puede trabajar ahora. 581 00:34:15,119 --> 00:34:15,983 Amy, puedo. 582 00:34:16,087 --> 00:34:17,111 ¿Por qué no? 583 00:34:17,221 --> 00:34:19,689 Bueno, tuvo una muy buena idea. de cómo conseguir a Spartan en el tráiler, 584 00:34:19,791 --> 00:34:22,259 Y todavía necesito su ayuda. 585 00:34:22,493 --> 00:34:25,929 Bueno, entonces está bien. Buena suerte con eso. Él todavía trabaja aquí, ¿no? 586 00:34:26,064 --> 00:34:28,999 ¿Está esperando demasiado de ti? ¿Para rematar esa barandilla de la puerta? 587 00:34:29,100 --> 00:34:33,230 Quiero que esté hecho para cuando regrese. Y no te diré cuándo será eso. 588 00:34:33,971 --> 00:34:35,700 Ah, y eh. . . 589 00:34:35,807 --> 00:34:40,267 ¿Crees que podría usar mi camioneta? No lo necesitas, ¿verdad? 590 00:34:40,378 --> 00:34:42,573 Sólo comprobando. 591 00:34:42,780 --> 00:34:44,975 Sólo comprobando. 592 00:34:45,483 --> 00:34:47,417 [Se abre la puerta del camión] 593 00:34:47,518 --> 00:34:49,577 [La puerta del camión se cierra de golpe] 594 00:34:49,687 --> 00:34:52,417 [El camión arranca] 595 00:35:00,631 --> 00:35:03,099 Hola Jack, ¿cómo te va? 596 00:35:03,201 --> 00:35:04,634 Oh, bastante justo. 597 00:35:04,735 --> 00:35:06,760 Eso es bueno. Eso es bueno. 598 00:35:08,806 --> 00:35:10,501 Entonces, ¿qué tienes en mente? 599 00:35:10,608 --> 00:35:11,438 Nada. 600 00:35:11,542 --> 00:35:15,137 No, vamos, Maggie. Te mueres por decirme algo. 601 00:35:15,246 --> 00:35:17,305 Está por toda tu cara. 602 00:35:17,415 --> 00:35:18,746 [Suspiros] 603 00:35:18,850 --> 00:35:21,648 Bueno, odio ser el portador de chismes, 604 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 pero escucho muchas cosas desde detrás del mostrador. 605 00:35:24,522 --> 00:35:26,046 Estoy seguro de que sí. 606 00:35:27,425 --> 00:35:30,656 Val Stanton ha estado aquí difundir rumores sobre Heartland. 607 00:35:30,962 --> 00:35:32,088 Cómo va por el tubo, 608 00:35:32,196 --> 00:35:34,221 cómo sin marion no se sostiene una oportunidad, ya sabes, 609 00:35:34,332 --> 00:35:35,697 ese tipo de cosas. 610 00:35:35,800 --> 00:35:38,200 Ella lo está haciendo de la mejor manera. manera posible, por supuesto. 611 00:35:38,336 --> 00:35:39,132 [Imitando a Val] 612 00:35:39,237 --> 00:35:41,000 ''Oh, qué chica tan dulce es Amy. Bla, bla, bla”. 613 00:35:41,105 --> 00:35:43,505 Pero la gente está escuchando. 614 00:35:44,942 --> 00:35:47,035 Bueno, ¿no es propio de Val? 615 00:35:47,145 --> 00:35:49,773 Bueno, a ella le encanta difundir Hay buen ánimo, ¿no? 616 00:35:50,047 --> 00:35:53,983 Oh sí. Ella es la Madre Teresa de Hudson. 617 00:35:54,085 --> 00:35:57,213 [Riéndose de buena gana] 618 00:36:05,830 --> 00:36:06,660 [ Caballo relincha ] 619 00:36:06,764 --> 00:36:08,732 Bueno. . . 620 00:36:09,200 --> 00:36:12,328 Mira quién ha decidido hacer una visita. 621 00:36:12,837 --> 00:36:15,863 solo estoy revisando cómo vive la otra mitad. 622 00:36:17,175 --> 00:36:19,370 ¿Cómo estás, Jack? 623 00:36:19,477 --> 00:36:21,445 Mis pensamientos han estado contigo y tu familia. 624 00:36:21,546 --> 00:36:22,706 Eso escucho. 625 00:36:22,813 --> 00:36:24,747 Val? 626 00:36:25,016 --> 00:36:27,143 Oh, Jack, ya conoces a May Roche. 627 00:36:27,251 --> 00:36:28,980 Absolutamente. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 628 00:36:29,954 --> 00:36:31,444 Odio quejarme 629 00:36:31,556 --> 00:36:35,014 pero tu entrenador simplemente No me está impresionando mucho. 630 00:36:35,593 --> 00:36:36,582 [Pequeña risa] 631 00:36:36,694 --> 00:36:40,095 Pues me dice que Swallow's haciendo grandes progresos. 632 00:36:40,231 --> 00:36:43,632 No hasta donde puedo ver. 633 00:36:43,768 --> 00:36:45,827 Estas cosas llevan tiempo, ¿verdad? 634 00:36:45,937 --> 00:36:48,565 Realmente deberías darle a Amy otra oportunidad. 635 00:36:49,140 --> 00:36:50,937 A Swallow la soltaron demasiado pronto. 636 00:36:51,042 --> 00:36:54,307 Eso fue un error simple y llanamente. pero esas cosas pasan. 637 00:36:55,413 --> 00:37:02,216 Bien. . . Quizás me apresuré demasiado. Lo pensaré. Realmente lo haré. 638 00:37:02,587 --> 00:37:04,555 Nos vemos, Val. 639 00:37:04,655 --> 00:37:08,591 Sí. Cuídate, mayo. 640 00:37:10,661 --> 00:37:12,959 ¿Jacobo? 641 00:37:13,497 --> 00:37:15,590 ¿Estabas simplemente tratando de robar? uno de mis clientes? 642 00:37:15,733 --> 00:37:18,827 No. Sólo un poco de relaciones públicas. 643 00:37:18,936 --> 00:37:19,925 Ah. 644 00:37:20,037 --> 00:37:21,766 ¿Puedo darte algún consejo? 645 00:37:26,677 --> 00:37:28,304 Disparar. 646 00:37:29,347 --> 00:37:31,542 Deja de difundir rumores desagradables sobre Heartland 647 00:37:31,649 --> 00:37:33,617 y ocúpate de tus propios asuntos. 648 00:37:38,356 --> 00:37:40,756 Además. . . 649 00:37:40,858 --> 00:37:47,024 Es un poco difícil arrojar barro y mantén tus propias manos limpias. 650 00:37:53,237 --> 00:37:55,705 [ Gruñidos y tensiones ] 651 00:37:59,210 --> 00:38:01,770 [El caballo resopla] 652 00:38:01,879 --> 00:38:03,437 Sé que no quieres. 653 00:38:05,416 --> 00:38:08,351 Mira lo que tengo. 654 00:38:09,854 --> 00:38:11,879 [El caballo resopla] 655 00:38:16,794 --> 00:38:19,729 ¿Quieres eso? 656 00:38:22,033 --> 00:38:23,330 Sí. 657 00:38:23,434 --> 00:38:25,231 Ese es un buen chico. 658 00:38:27,505 --> 00:38:30,963 ¿Quieres esto? 659 00:38:31,342 --> 00:38:32,707 [ Golpe de cascos de caballo ] 660 00:38:33,277 --> 00:38:39,216 Ese es un buen chico. Decidiste unirte a mí, ¿verdad? 661 00:38:43,120 --> 00:38:46,851 Un chico tan valiente. ¿Ver? Ahora puedes ir a tu paddock. 662 00:38:47,858 --> 00:38:49,018 Lo hiciste. 663 00:38:49,160 --> 00:38:50,991 Gracias por tu consejo. Realmente funcionó. 664 00:38:51,095 --> 00:38:52,687 Ningún problema. 665 00:38:52,963 --> 00:38:57,297 Sabes, eres muy intuitivo. con caballos. Deberías aprender a montar. 666 00:38:57,735 --> 00:39:00,397 No, gracias. Me quedo con las motos. 667 00:39:00,504 --> 00:39:02,233 No tienes que limpiar tras ellos. 668 00:39:15,319 --> 00:39:16,809 Llamó la señora Roche. 669 00:39:16,921 --> 00:39:19,481 ella se preguntaba si tuviéramos espacio para Golondrina. 670 00:39:19,590 --> 00:39:22,081 Parece que no esta progresando en Briar Ridge. 671 00:39:22,193 --> 00:39:23,683 Eso es bueno. 672 00:39:23,794 --> 00:39:26,524 Es genial que tengas Spartan. para entrar en ese tráiler. 673 00:39:26,630 --> 00:39:30,293 Sí, me siento aliviado. Soraya también está muy contenta por ello. 674 00:39:31,702 --> 00:39:33,465 Bien, para que quede claro, 675 00:39:33,571 --> 00:39:36,062 Nunca dudé que pudieras haz maravillas con ese caballo, 676 00:39:36,173 --> 00:39:38,607 o cualquier caballo, en todo caso. 677 00:39:38,709 --> 00:39:41,303 Simplemente no quería que pensaras que tu eras el unico responsable 678 00:39:41,412 --> 00:39:45,075 para que Heartland lo intente. 679 00:39:48,552 --> 00:39:49,917 Lo haremos funcionar. 680 00:40:00,731 --> 00:40:02,722 A pesar de lo que puedas hacer para arruinar las cosas. 681 00:40:02,833 --> 00:40:05,028 [Riéndose] 682 00:40:06,003 --> 00:40:07,971 Tengo que comprobar cómo está Pegasus. 683 00:40:08,072 --> 00:40:10,063 ¿Cómo está? 684 00:40:10,541 --> 00:40:12,566 Él está bien. Está comiendo mejor. 685 00:40:13,911 --> 00:40:14,639 Iré contigo. 686 00:40:14,745 --> 00:40:16,042 Seguro que quieres venir en el granero? 687 00:40:16,147 --> 00:40:18,012 Ahí es donde Todos los caballos que dan miedo lo son. 688 00:40:18,115 --> 00:40:18,979 Chica divertida. 689 00:40:20,317 --> 00:40:22,547 Oye, ¿tengo líneas? 690 00:40:22,653 --> 00:40:23,381 ¿Qué? 691 00:40:23,487 --> 00:40:26,183 ¿Filas aquí? 692 00:40:31,228 --> 00:40:34,288 Oh, por favor dime que esto no es Otro cliente gruñón. 693 00:40:34,398 --> 00:40:35,160 Ay dios mío. 694 00:40:35,266 --> 00:40:36,631 ¿Qué? 695 00:40:36,734 --> 00:40:37,894 Soy Nick Harwell. 696 00:40:38,002 --> 00:40:39,594 ¿OMS? 697 00:40:43,107 --> 00:40:44,096 ¿Eres Amy Fleming? 698 00:40:44,675 --> 00:40:46,540 No. 699 00:40:46,644 --> 00:40:47,611 ¿Está ella por aquí? 700 00:40:47,711 --> 00:40:52,648 Ella es, um. . . Quiero decir. . . Soy ella. Soy Amy. 701 00:40:52,783 --> 00:40:53,875 Estás. . .? 702 00:40:53,984 --> 00:40:58,045 Guau. eres mas joven de lo que pensé que serías. 703 00:40:58,155 --> 00:41:02,148 Lo siento. Probablemente eso sea exactamente lo que quieres escuchar. 704 00:41:02,259 --> 00:41:03,317 No exactamente. 705 00:41:04,195 --> 00:41:05,628 Escuché muchas cosas buenas sobre ti, 706 00:41:05,729 --> 00:41:07,594 que eres bueno con los caballos. 707 00:41:07,698 --> 00:41:10,531 Ella es asombrosa, en realidad. 708 00:41:11,735 --> 00:41:13,032 Scott Cardinal, el veterinario. . . 709 00:41:13,137 --> 00:41:14,661 Él también es nuestro veterinario. 710 00:41:15,906 --> 00:41:18,466 Es un buen amigo mío. el Tampoco podría decir lo suficiente sobre ti. 711 00:41:18,576 --> 00:41:19,975 Así que pensé en venir. 712 00:41:20,077 --> 00:41:24,309 Mi caballo, Star, está teniendo Algunos problemas con los perros. 713 00:41:24,882 --> 00:41:25,780 ¿Con perros? 714 00:41:25,883 --> 00:41:27,441 Sí, empezó con los provinciales. 715 00:41:27,551 --> 00:41:28,984 se asustó justo en el último minuto 716 00:41:29,086 --> 00:41:30,576 por un gran golden retriever, 717 00:41:30,688 --> 00:41:34,215 y ahora todo lo que tiene que hacer es escuchar ladra y se vuelve loco. 718 00:41:35,192 --> 00:41:37,660 Bueno, um. . . no puedo hacer cualquier promesa, por supuesto, 719 00:41:37,761 --> 00:41:39,160 pero me encantaría trabajar contigo... 720 00:41:39,263 --> 00:41:42,198 Con. . . Me encantaría trabajar con él. mira como va. 721 00:41:42,299 --> 00:41:44,358 Excelente. lo atraparé fuera del remolque. 722 00:41:44,468 --> 00:41:46,459 Sí, genial, vámonos. 723 00:41:46,637 --> 00:41:49,333 Oh, uh, ¿cómo se siente tu caballo? ¿Sobre tocar la bocina de los gansos? 724 00:41:49,440 --> 00:41:53,171 Porque tenemos un par de esos. 725 00:41:58,549 --> 00:42:00,847 [Pasos acercándose] 726 00:42:03,053 --> 00:42:05,578 [Suspira profundamente] 727 00:42:06,090 --> 00:42:07,751 ¿Qué estás mirando? 728 00:42:10,694 --> 00:42:15,495 Siguiendo tu consejo, abuelo. Simplemente contemplando el paisaje. 729 00:42:15,900 --> 00:42:17,925 [Pequeña risa] 730 00:42:31,181 --> 00:42:32,273 Oye. 731 00:42:32,950 --> 00:42:34,918 Ey. 732 00:42:37,588 --> 00:42:43,857 Mira, sé que no he estado exactamente, uh, uh, Sr. Confiable, y, um. . . 733 00:42:44,695 --> 00:42:48,927 Y sé que estás enojado a mí la mitad del tiempo, eh. . . 734 00:42:49,033 --> 00:42:51,365 Relajarse. 735 00:42:54,405 --> 00:42:56,600 Lo firmé. 736 00:42:57,541 --> 00:43:00,567 Debo estar loco. 737 00:43:02,613 --> 00:43:04,774 Puedes volver al trabajo. 738 00:43:51,328 --> 00:43:53,888 ¿De dónde vino eso? 739 00:43:57,935 --> 00:44:00,267 ¿Lo construyes? 740 00:44:04,041 --> 00:44:05,372 ¿Quién lo sabía? 741 00:44:05,373 --> 00:44:07,373 Rip: DevilsBackbone 742 00:44:07,423 --> 00:44:11,973 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0